English

GIS-LAB

Географические информационные системы и дистанционное зондирование

Словарь GRASS

термины для переводчиков

Данный словарь - набор терминов, которых следует придерживаться при переводе другой информации про GRASS. Если у вас есть замечания или предложения - милости просим на обсуждение на форуме.

ENGLISH	RUSSIAN
GRASS	GRASS
2D	2D, двухмерный
2.5D	2.5D, псевдотрехмерный
3D	3D, трехмерный
area	полигон (иногда площадь)
area size	размер полигона
aspect	экспозиция
average	среднее
band	канал
basin, subbasin	бассейн, суббасейн
boundary	граница
buffer	буфер, буферная зона
category	категория
categorical	категорийный
cell	ячейка
centroid	центроид
[supervised/unsupervised] classification	классификация с обучением/без обучения
classify (to)	классифицировать
cluster	кластер, группа
color file	цветовой файл
color table	таблица цветов
command	команда
compilation	компиляция
compile (to)	компилировать
computational [region]	расчетный [регион]
configuration editor	редактор конфигурации
connection	соединение
convex hull	конвексный полигон
coordinate system	система координат
curvature	кривизна
dangles	висящие узлы
[relational] database	реляционная база данных
[Spearfish] database	база данных [Spearfish]
datum	датум
DBMS	СУБД
dead area, point, line	[уже] удаленный полигон, точка, линия
deselect	снять выделение
digitalization, digitization	оцифровка, векторизация
digitize (to)	оцифровывать, векторизовать
directory	каталог
display	дисплей
[a] display monitor	дисплей монитора
driver	драйвер
double type	тип double
duplicates	дубликаты
elevation	высота
elevation map	слой высот
ellipsoid	эллипсоид
EPSG code	код EPSG
error matrix	матрица ошибок
export	экспорт
export (to)	экспортировать
feature	объект
file	файл
file header	заголовок файла
float, floating point	с плавающей запятой
flow	поток, сток
flow arrows	указатели направления стока
format	формат
free software	свободное программное обеспечение
geographic information sciences	геоинформатика
Geographic Information System (GIS)	Географическая Информационная Система (ГИС)
georeferencing	привязка, географическая привязка
GIS manager	менеджер ГИС
GRASS shell	оболочка, командная строка GRASS
grid	сетка
graphics monitor	графический монитор
gray scale	градации серого
Ground Control Points	точки привязки
HIS layer	слой HIS
import	импорт
import [to]	импортировать
input	исходный, ввод
input map	исходный слой
integer	целочисленный
iteration	итерация
kappa parameter	коэффициент каппа
key column	ключевое поле
label	подпись
legend	легенда
line	линия
line of sight analysis	анализ линии видимости
linear referencing system	система линейных координат
load	загрузить
location	область
[query at ] location	[запрос в ] местоположении, точке
[analogic] map	[аналоговая] карта?
map layer	слой
mapset	набор (часть области)
mask	маска
MASK	MASK
mask out [to]	маскировать
modifier	модификатор
monitor	наблюдать, монитор
network	сеть
name	имя
no data	no data (не переводится)
node	узел
not supported	не поддерживается
NULL	NULL (не переводится)
NULL-cells	NULL-ячейки
OGR data source	источник данных OGR
output	вывод, результат
overwrite (to)	перезаписать
[software] package	[программный] пакет
pan	сдвиг
partial derivatives	частные производные
PERMANENT mapset	набор PERMANENT
patch	участок [ландшафта]
plug-in	подключаемый модуль
point	точка
pointer mode	режим указателя
pop-up window	всплывающее окно
profile	профиль
PROJ.4 parameters string	строка параметров PROJ.4
project	проект
projection	проекция
properties	свойства, настройки, параметры
prune (to)	обрезать
query	запрос
range	диапазон
raster map	растровый слой
read (to)	читать
rectification	ректификация, трансформация
rectify (to)	трансформировать
region	регион
resample (to)	пересчитывать (изменять разрешение)
resampling	ресэмплинг, пересчет
RGB (Red Green Blue)	RGB (красный, зеленый, синий)
RGB layer	слой RGB
richness	богатство [видовое]
RMS error (Root Mean Square)	ошибка RMS (среднеквадратическая ошибка)
root	root (админстратор)
rules file	файл правил
save (to)	сохранять
scale factor	фактор масштабирования
scan	[от]сканированное изображение
scan (to)	сканировать
sediment	наносы
sediment flux	наносной поток
seed	затравка
settings	установки
Settings dialog	окно установок
shaded relief map	слой теневой отмывки рельефа
[Brovey] sharpening	увеличение резкости [по Brovey]
shell	оболочка, командная строка
site	сайт (название точки в старом формате GRASS)
signature file	файл эталонов
signed data	данные с битом четности
sites map	точечный слой
slope	склон
socket	сокет
solver	алгоритм
spatial index	пространственный индекс
SQL clause	оператор SQL
SQL query	запрос SQL
standard deviation	стандартное отклонение
stdin, stdout	stdin,stdout (не переводится)
steepness	крутизна
stream [data]	водотоки
subrange	поддиапазон
surface	поверхность
[attribute] table	[атрибутивная] таблица
terrain	рельеф
tiling	тайлинг
timestamp	временная метка
transect	трансекта, профиль
unable to ...	невозможно ...
units, map units	единицы, единицы слоя
UTM projection	проекция UTM
variance	вариация
vector map	векторный слой¹
[point,line,polygon] vector map	[точечный, линейный, полигональный] векторный слой
vectorization	векторизация
vectorize (to)	векторизовать
vertice	узел, вершина
vertex	узел
viewer	просмотровщик
watershed	водосбор
workspace	рабочее пространство, проект
write (to)	записать
zoom	масштабирование
zoom in	увеличение
zoom out	уменьшение